[Projet] Souhaitons un heureux anniversaire à Matsumoto

 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Fan club, webring, manifestations, projets, vous
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
captain jack
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 31 Mar 2003
Messages: 3081

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 13:50 pm gmt +0000    Sujet du message: [Projet] Souhaitons un heureux anniversaire à Matsumoto Répondre en citant

Non je ne divague pas. MATSUMOTO est bien né en janvier mais ce n’est pas de cet anniversaire dont il est question ici.
L’idée m’est passée par la tête, au souvenir du message que nous avions transmis à Mr MATSUMOTO, l’année dernière par l’intermédiaire de son agent, de faire pour le mois d’octobre qui arrive, un message souhaitant à MATSUMOTO ses 30 ans de Yamato et par la même d’animé. Tout en précisant qu’en France, cela fait tout juste 25 ans que son univers nous a été présenté par l’intermédiaire de la série Uchu Kaizoku Captain Harlock. Message que nous transmettrions au nom du webring par courrier adressé à sa maison d’édition à son intention ou par tout autre moyen si vous avez une idée. Il est clair que ce n’est pas un truc méga important mais cela permettrait à Mr MATSUMOTO de voir que nous ne l’oublions pas et que son rêve voyage encore et toujours parmi nous.
Bien évidemment, le message devra être écrit en japonais. Je pense bien sûr, si tu a le temps, à toi Edo, pour remplir cette mission.
Le message n’est pas encore écrit. Si quelque pirate désire le rédiger. Voici ce que cela peut donner.

Mr MATSUMOTO,

Au nom du Webring Leiji francophone, nous vous souhaitons, en l’honneur des 30 ans de votre Yamato qui vous a permis d’entrer dans le grand port du monde de l’animation, un joyeux anniversaire.
Nous fêtons également les 25 ans de présence de la première œuvre de votre création qui nous soit parvenu en France, celle de la série animée d’Harlock, le pirate de l’espace, et qui depuis cette date a toujours été à nos cotés et le restera à tout jamais.
Nous vous souhaitons également, que vos 66 ans actuels se voient dans le futur, inversés, pour vous donner un beau 99. Cela ne fait pas un triple 9 mais il n’en reste pas moins très appréciable.

En espérant que ce message vous réchauffera le cœur.

Des pirates qui continuent de voyager au gré de vos rêves.


(le votre devrait lui faire plaisir) bon c’est un exemple de départ. Si quelqu’un a plus de faciliter à écrire ce genre de message qu’il se dénonce.

Voici l’adresse de la Shogakukan :

SHOGAKUKAN INC.
3-1 HITOTSUBASHI
2-CHOME CHIYODA-KU
TOKYO 101-8001

ainsi que le site internet :

http://www.shogakukan.co.jp/

Téléphone (03) 3230-5526
Télécopieur (03) 3288-9653
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3524
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 14:29 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Saluons l'excellente initiative de Captain Jack !

Si plusieurs webmasters participent à l'élaboration de ce message il pourrait être fait au nom du webring - tout comme le précédent http://tokinowa.free.fr/pics/message.pdf.

Edo, Doc0, avez-vous des restrictions sur la longueur du message et sa complexité pour la traduction ?
Revenir en haut
DJ Supernana
Capitaine


Inscrit le: 11 Nov 2003
Messages: 410
Localisation: La planète maudite

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 19:30 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Je trouve que c'est une excellente idée de leur faire passer ce message a tout les deux... une preuve qu'on les adore !
Revenir en haut
Maetel
Queen of Bishies


Inscrit le: 07 Mar 2003
Messages: 2311
Localisation: Harem de bishoux :)

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 19:45 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Ouee, bonne idée Captain Jack ^^
Revenir en haut
CPZ
Admin - Chevalier Pirate d'Arcadie


Inscrit le: 06 Mar 2003
Messages: 7594
Localisation: Et in Arcadia ego

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 20:38 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

c'est là qu'on reconnaît les fans purs et durs Wink
Revenir en haut
Maetel
Queen of Bishies


Inscrit le: 07 Mar 2003
Messages: 2311
Localisation: Harem de bishoux :)

MessagePosté le: 28 Sep , 2004 20:43 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Laughing
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2087
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 29 Sep , 2004 10:34 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Suite à ce nouveau projet intéressant proposé par Captain Jack, un nouveau projet est né dans l'esprit de Celeban Le Vert. Afin de ne pas faire un double projet dans un même topic, le second projet a été déplacé ici : http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?t=1321
Revenir en haut
Captain Marzhin
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 07 Aoû 2004
Messages: 2795
Localisation: A une table du "saloon le moins cher de l'univers", sur la planète Heavymelder

MessagePosté le: 29 Sep , 2004 10:58 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà une bonne idée. Mais comment s'organiser pour mettre nos idées de lettre en commun ?
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3524
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 29 Sep , 2004 11:02 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

bah on commence par les proposer ici Wink
Revenir en haut
Captain Marzhin
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 07 Aoû 2004
Messages: 2795
Localisation: A une table du "saloon le moins cher de l'univers", sur la planète Heavymelder

MessagePosté le: 29 Sep , 2004 11:14 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Bon, je me base sur le message proposé par Captain Jack en le nuançant. (Mes remarques concernant tel ou tel point seront en italiques)

Mr MATSUMOTO,

Au nom du Webring Leiji francophone, nous vous souhaitons, en l’honneur des 30 ans de Uchû Senkan Yamato
(évitons les incidents diplomatiques...) qui vous a permis d’entrer dans le grand port du monde de l’animation, un joyeux anniversaire.
Nous fêtons également les 25 ans de présence
(25 ans ? vu qu'Albator a éé diffusé en 1978 ça en fait pas plutôt 26 ?) de la première œuvre de votre création qui nous soit parvenue en France, la série animée de Captain Harlock, le pirate de l’espace, et qui depuis cette date a toujours vogué à nos côtés et le restera à tout jamais.
Nous vous souhaitons également, que vos 66 ans actuels se voient dans le futur, inversés, pour vous donner un beau 99, et même au delà.
(restons optimistes Wink) Et bien que cela ne fasse pas un triple 9, nous souhaitons que votre voyage à travers la galaxie se poursuive aussi longtemps que demeurera dans votre cœur cette part d'enfance qui ne vous a jamais quitté et qui, grâce à vous, ne nous quittera pas non plus.

En espérant que ce message vous réchauffera le cœur.

Des pirates qui continuent de voyager au gré de vos rêves,

L'équipage du Webring Leiji Francophone.


Edit : j'ai corrigé quelques trucs ^^


Dernière édition par Captain Marzhin le 11 Oct , 2004 10:12 am gmt +0000; édité 1 fois
Revenir en haut
captain jack
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 31 Mar 2003
Messages: 3081

MessagePosté le: 29 Sep , 2004 15:00 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Captain Marzhin

(
Citation:
25 ans ? vu qu'Albator a éé diffusé en 1978 ça en fait pas plutôt 26 ?)


La série fut diffusé en France à partir de septembre 79 (il y avait même eu je crois un épisode proposé en août pour faire la promotion de la série pour la rentrée). C'est de la première rencontre avec une de ses créations sur le public français qui est souligné dans le message et non pas les 26 ans de la série au Japon.
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3524
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 07 Oct , 2004 8:02 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

D'autres idées ? Razz
Revenir en haut
Captain Marzhin
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 07 Aoû 2004
Messages: 2795
Localisation: A une table du "saloon le moins cher de l'univers", sur la planète Heavymelder

MessagePosté le: 10 Oct , 2004 10:41 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Ben je pense qu'on a l'idée générale. Tout ce qu'on peut faire maintenant, c'est reformuler la proposition de Captain Jack qui résume déjà bien ce que la lettre devra contenir...
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3524
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 11 Oct , 2004 10:08 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Est-ce que toutes les subtilités supporteront la traduction ? ...
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Fan club, webring, manifestations, projets, vous Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 16 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 16 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 352 le 04 Avr , 2019 0:12 am gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !