Pour connaître une chose, il faut la nommer

 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> L'univers des pirates spatiaux
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Sadosky
pirate


Inscrit le: 19 Oct 2004
Messages: 126
Localisation: En orbite

MessagePosté le: 30 Juil , 2006 18:16 pm gmt +0000    Sujet du message: Pour connaître une chose, il faut la nommer Répondre en citant

Travaillant actuellement sur "Albator 84" pour une prochaine mise à jour de mon site, Galaxy Harlock, mais ne possédant que la version de AB (le premier qui me hue, je lui envoie le fisc !) dont on connaît tous l'approximation des traductions. J'aurais donc aimé avoir vos conseils.

Ce qui me pose problème, ce sont bien entendu les noms des personnages. Par exemple, dans l'épisode 7, le "méchant avec le drôle de chapeau" dit s'appeler Green Ismal et être le frère de Muri Ismal... hors sur le site anglais d'où je pioche une partie des noms, il est question de Green Ishmael (jusque là pas trop de problème) qui est le frère de Muriguson ???

J'aimerais donc savoir si les personnes qui ont la version originale pouvaient m'aider à me faire une idée plus précises des noms les plus corrects possibles... une sorte de liste donc !

Je vous en serais très reconnaissant et vous en remercie par avance.

Sadosky
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3536
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 30 Juil , 2006 22:42 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Je serais tenté de contacter Edomondo, Docteurzero et/ou Yattaran par Messagerie (désolé si je n'ai pas pensé à d'autres)
Longue vie à ton site !
Revenir en haut
Captain Marzhin
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 07 Aoû 2004
Messages: 2823
Localisation: A une table du "saloon le moins cher de l'univers", sur la planète Heavymelder

MessagePosté le: 31 Juil , 2006 10:29 am gmt +0000    Sujet du message: Re: Pour connaître une chose, il faut la nommer Répondre en citant

Sadosky a écrit:
Travaillant actuellement sur "Albator 84" pour une prochaine mise à jour de mon site, Galaxy Harlock, mais ne possédant que la version de AB (le premier qui me hue, je lui envoie le fisc !) dont on connaît tous l'approximation des traductions. J'aurais donc aimé avoir vos conseils.

Ce qui me pose problème, ce sont bien entendu les noms des personnages. Par exemple, dans l'épisode 7, le "méchant avec le drôle de chapeau" dit s'appeler Green Ismal et être le frère de Muri Ismal... hors sur le site anglais d'où je pioche une partie des noms, il est question de Green Ishmael (jusque là pas trop de problème) qui est le frère de Muriguson ???

J'aimerais donc savoir si les personnes qui ont la version originale pouvaient m'aider à me faire une idée plus précises des noms les plus corrects possibles... une sorte de liste donc !

Je vous en serais très reconnaissant et vous en remercie par avance.

Sadosky


Muriguson est le nom du sbire de Zeda dans le film Waga Seishun no Arcadia... (c'est aussi un personnage dans Gun Frontier)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> L'univers des pirates spatiaux Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 54 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 54 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 352 le 04 Avr , 2019 0:12 am gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !