Film live Yamato (2010)

[charlock]

[charlock]

le film a déjà son site officiel :
http://yamato-movie.net/

le contenu est très light pour l'instant, mais il y a quand même deux choses qui me semblent intéressantes :

- une image qui semble confirmer qu'il s'agit bien d'un remake de la première série de 1974 (ou du premier film de 1977) :


- un titre qui contient peut-être un indice intéressant :


à ma connaissance il n'y a que Leiji Matsumoto et Yoshinobu Nishizaki qui ont les droits pour autoriser un film Yamato, or je n'ai pour l'instant pas trouvé d'information pour savoir lequel des deux est derrière cette nouvelle adaptation.
vous avez sans doute remarqué que dans les teasers du film de Nishizaki prévu pour fin 2009, on retrouve le logo original de la saga (celui que j'utilise comme arrière-plan de mon site).
vous noterez aussi qu'une police de caractères différente est utilisée ici.
c'est peut-être juste une volonté de dépoussiérage... mais ça pourrait aussi vouloir dire que celui qui est derrière ce film n'a pas les droits sur le logo original, auquel cas ça serait sans doute Leiji !

oui je reconnais que c'est assez ténu comme indice...
d'autant plus qu'il y a un autre indice qui plaide en faveur de la piste Nishizaki : le nom de domaine du site, identique à celui du film de 2009 à l'extension prête...
bref, affaire à suivre !

[charlock]

de retour !
première (courte) bande annonce :

[charlock]

j'ai trouvé un joli petit chirashi dans ma boite aux lettres, voici les scans recto / verso :


avouez mesdames et mesdemoiselles que vous n'êtes pas perdantes au passage de l'anime au live.

ceux qui ne connaissent pas très bien la première série Yamato doivent sans doute se demander pourquoi Kodai tient une aubergine dans ses mains.

quant à ma théorie sur la non-utilisation du logo original de la saga, elle n'est comme vous pouvez le voir plus d'actualité, et avec elle disparait mon mince espoir que Leiji ait quelque chose à voir avec ce film (en fait dès la diffusion de la bande annonce, le logo avait déjà été changé).

[Kashim9999]

N'empêche qu'elle est pas mal la 1ère affiche
Vivement qu'on en sache plus!

[Captain Marzhin]

Intrigant...
En tout cas ça bouge un peu dans le Leijiverse (et les univers connexes comme Yamato ), et ça c'est une bonne nouvelle

[charlock]

un petit encart informatif est apparu sur le site officiel.
manque de bol, tout est au format flash, impossible de faire un copier/coller du texte dans un traducteur automatique...
si jamais un japanophone passe par ici :

[Kashim9999]

Pas le niveau suffisant pour traduire mais il doit se passer un truc le 17 avril...

[charlock]

probable en effet, on sera bientôt fixé alors !

[Watcha]

J'ai transcrit tous les textes de l'animation, avec la traduction automatique de http://www.excite.co.jp/world/english/
Attention, le résultat est naturellement à retravailler car par exemple les noms propres n'ont pas à être traduits.

A vous de jouer...

2010 SPACE BATTLESHIP ヤマト 製作委員会

->

2010 SPACE BATTLESHIP Yamato production committee

-------------------------------

始動まであと　　　日

古代 進
森 雪
真田志郎
島 大介
徳川機関長
佐渡先生
古代 守
藤堂平九郎
斉藤 始
相原
南部康雄
加藤
古屋
山本
沖田十三
監督・ＶＦＸ

->

Even the start is a day.

Ancient Susumu
Forest snow
Shiro Sanada
[Jimadaisuke]
Head of Tokugawa organization
Sado teacher
Ancient Mamoru
Nine [toudouhira] [**]
Hajime Saito
Aihara
Southern part Yasuo
Kato
Old shop
Yamamoto
Okita 13
Supervisor and VFX

-------------------------------

木村拓哉
黒木メイサ
柳葉敏郎
緒形直人
西田敏行
高島礼子
堤真一
橋爪功
池内博之
マイコ
矢柴俊博
波岡一喜
三浦貴大
斎藤工
山﨑努
山崎貴

->

[Hira**] Kimura
Black tree [meisa]
[Yanagiha] Toshiro
Naoto Ogata
[Bingyou] Nishida
Reiko Takashima
[Tsutsumishin;ichi]
Isao Hashizume
Hiroyuki Ikeuchi
[Maiko]
[Yashiba] Toshihiro
One [yoroko] on wave hill
Miura is large. your
[Kou] Saito
Mountain?Tsutomu
Takashi Yamazaki



-------------------------------

２０１０年［ヤマトＹＥＡR］！！
主演に木村拓哉を迎えて、夢の映像プロジェクトが実現！
空前のスケールで描く超弩級＆破格のエンターテインメント大作、発進！！
１９７４年に放送されたＴＶアニメ「宇宙戦艦ヤマト」。アニメーションの概念を
覆す壮大なスケールとストーリー、斬新な設定とダイナミックな映像に日本中が熱
狂し、ブームは社会現象と化した。以来、国民的アニメーションの金字塔として、
長きにわたって愛され続けてきた。そしてアニメ放送から３６年目となる２０１０
年。これまで、あらゆる映画人たちが夢見て成しえなかった実写映画化が、主演に
木村拓哉を迎えて、ついに実現！木村が演じるのは、ヤマトの戦闘指揮全般を担当
する戦闘班班長・古代進。ほか、艦搭載機ブラックタイガー隊のエースパイロッ
ト・森雪（戦闘班）に黒木メイサ、科学者にして作戦立案のスペシャリスト・真田
志郎（技術班班長）に柳葉敏郎、古代の親友でヤマトの操艦を担う島大介（航海班
班長）に緒形直人、ヤマトの心臓部である波動エンジンの担当・徳川彦左衛門（機
関長）に西田敏行、乗組員の健康管理と医療を担う船医・佐渡先生に高島礼子、戦
艦ゆきかぜ艦長にして進の兄・古代守に堤真一、地球防衛軍司令長官・藤堂平九郎
に橋爪功、空間騎兵隊隊長・斉藤始に池内博之、航海班通信解析担当の相原にマイ
コ、そして、唯一無二のリーダーシップで乗組員たちを統率するヤマト艦長・沖田
十三に、山﨑努…といった超豪華キャスト陣がヤマトに乗艦する！

->

2010 Yamato YEAR.
A dream image project is achieved in starring on [hira**] Kimura.
Entertainment masterpiece and start of superdreadnought & exception drawn on unprecedented scale.
TV animated cartoon "Space battleship Yamato" broadcast in 1974. It got excited to a grand scale, a story that overturned the concept of animation, a novel setting, and a dynamic image in Japan, and the boom turned into the social phenomenon. It has been continued to be loved because it extends long as the monument of national animation since then. And, 2010 year that becomes year 36 from the animated cartoon broadcasting. Finally, the photograph taken from life making into a film that all cineasts were to have been dreamt up to now and to have done is achieved in starring on [hira**] Kimura. It is a group leader of the combat group and ancient Susumu that Kimura performs who takes charge of the combat command whole of Yamato. Another..warship..equipped with..machine..black tiger prawn..corps..ace..pilot..forest..snow..combat..group..scientist..do..strategy..plan..specialist..Sanada..technology..group..group leader..ancient times..best friend..Yamato..bear..navigation..group..group leader..Ogata..Yamato..heart..wave engine..charge..gate..organization. Crew..health care..medical treatment..bear..ship's doctor..Sado..teacher..Takashima..battleship..come and go..commander of a warship..do..elder brother..ancient times..earth..defense..martial..command..secretary..Isao..space..cavalryman..corps..commander..Saito..navigation..group..communication..analysis..in charge of..unique..lead..crew..command..Yamato..commander of a warship..mountain.The super-gorgeous Cast formation called a Tsutomu etc. boards Yamato.


-------------------------------

監督をつとめるのは「ＡＬＷＡＹＳ三丁目の夕日」２作であらゆる映画賞を総ナメ
にし、「ＢＡＬＬＡＤ 名もなき恋のうた」でも手腕を振るった山崎貴。日本最高
峰のＶＦＸチーム・白組を率いて、最新技術を駆使した圧巻のＣＧ映像を作り上
げ、さらに日本を代表する製作プロダクションであるセディックインターナショナ
ルとロボットの2社がタッグを組んで、史上空前のスケールで映像化にあたる。
日本最高のキャストとスタッフで贈る、超弩級にして破格のエンターテインメン
ト、それが『ＳＰＡＣＥ ＢＡＴＴＬＥＳＨＩＰ ヤマト』だ。
いま、日本人の夢と希望を乗せて、ヤマトが宙へ飛び立つ！！

->

All movie prizes are made total [name] by two "Evening sun in the ALWAYS3 chome" works, and "Love without the BALLAD name either is stricken" is Takashi Yamazaki in work who gave full scope to one's talent as for the supervisor. Two companies ([sedei;kkuinta-nashonaru] and the robot that is the production production that leads the VFX team and the white team of a Japanese highest peak, makes up the CG image in the masterpiece to make good use of the latest technology, and represents Japan in addition) unite tag, and it hits making to the image in an unprecedented in history scale.
It makes to the superdreadnought and the entertainment and that of the exception are 'SPACE BATTLESHIP Yamato' presented by the staff with the highest Cast in Japan
The dream and the hope of the Japanese are put, and Yamato flies away to air now.


-------------------------------

西暦２１９４年。外宇宙に突如現れた正体不明の敵・ガミラスが、地球への侵攻を
開始した。世界各国は全戦力を結集して防衛にあたったが、人類のテクノロジーを
はるかに凌駕する敵宇宙艦隊の脅威的な攻撃力を前に、全軍壊滅。世界各地に投下
された無数の遊星爆弾によって、人類の大半は死滅してしまった。
＊
５年後、西暦２１９９年。地球は遊星爆弾の放射能によって汚染され、以前の青く
美しい姿を失ってしまっていた。生き残った人間は地上を逃れ、地下で生活してい
た。かつてエースパイロットとして活躍した古代進も、いまは軍を退き、資源回収
のために地表を探索していた。すると、上空に謎の飛行物体が現れ、古代の元へと
落下してきた。その物体は、地球から１４万８千光年の彼方・イスカンダル星から
放たれた通信カプセルであり、それによってイスカンダル星には放射能除去装置が
存在することが判明した。カプセルから未知の駆動機関・波動エンジンの設計図を
手に入れた地球連邦軍は、唯一残された戦艦大和を改造して、宇宙戦艦ヤマトを建
造した。人類が放射能によって滅亡する日まで、あと１年。最後の希望＝放射能除
去装置を手に入れるため、遙かイスカンダルへ向けてヤマトが旅立つ。いま、古代
たち乗組員の壮絶なる戦いが始まった。

->

2194 in Christian era. The enemy and [gamirasu] of the mystery that appeared suddenly in the outside space began the invasion to the earth. Whole army annihilation of threat offensive power of enemy space fleet that far surpasses human race's technology ahead though concentrate all war potentials and undertaken defense by every country in the world. The majority of the human race have died out by the innumerable planet bomb dropped to many parts of the world.
*
It is 2199 in the Christian era five years later. The earth is polluted by the radioactivity of the planet bomb, and has lost a blue, beautiful appearance before. It escaped from the ground between survivors, and it lived underground. Active ancient Susumu also moved backward from the army, and had searched for surface of the earth as an ace pilot for the recovery of resources now before. Then, the flying object of the mystery appears in the sky, and it has fallen to an ancient origin. It was a communication capsule shot from the other side and the Iskandar star of 148,000 light-years, and, as a result, it turned out the very thing body that the radioactivity removal device existed in the Iskandar star from the earth. The earth federal army that obtained the blueprint of an unknown driving organization and the wave engine from the capsule remodeled battleship Japan only left, and built space battleship Yamato. Another year on day when human race ruins by radioactivity. Yamato starts on a journey for [**] or Iskandar to obtain the last hope = radioactivity removal device. Ancient times crew's sublime fight started now.

-------------------------------

時は、西暦２１９９年。
外宇宙からの未知なる敵＝ガミラスが
地球に侵攻を開始してから５年。
世界各国は全戦力を結集して防衛にあたったが、
敵艦隊の圧倒的な攻撃力を前に、あえなく全軍壊滅…
いまや滅亡の危機に瀕した人類は、
最後の希望をその艦に託した。
人類の未来を載せて、宇宙(そら)へ飛び立つ一隻の艦。
その名は―

->

Time is 2199 in the Christian era.
Five years after unknown enemy = [gamirasu] from the outside space begins invasion in the earth.
An overwhelming offensive power of the hostile fleet is annihilated ahead the whole army without dressing though every country in the world concentrated all war potentials and undertook the defense … The human race to whom ruin was now endangered entrusted the last hope to the warship.
One warship that puts future of humanity, and flies away to space (sky).
The name?


-------------------------------

『SPACE BATTLESHIP ヤマト』（12月1日東宝系公開）の
最新情報が分かる
劇場用ニュースペーパー“ヤマトニュース”登場！
4月17日（土）から全国の劇場で設置開始予定。

->

The latest information of 'SPACE BATTLESHIP Yamato' (Toho-affiliated opening on December 1 to the public) is understood.
Newspaper "Yamato news" appearance for theater.
The installation beginning is scheduled in the theater in the whole country on Saturday, April 17.

[charlock]

super boulot, merci beaucoup !
pour le petit encart ça confirme donc la piste du 17 avril, date à laquelle vont apparemment être diffusées dans les salles de cinéma des infos sur le film.
en revanche je ne suis pas sûr de comprendre s'il s'agit d'un document vidéo projeté à l'écran ou d'un document papier... on verra bien !

[charlock]

le résumé confirme qu'il s'agit bien d'un remake de la première série ; enfin ça faisait déjà un bout de temps que l'on tenait cette hypothèse pour acquise.

il confirme également un point que l'affiche issue du chirashi laissait supposer :

dans la série de 1974, le vaisseau en provenance d'Iscandar se crashe sur Mars. Kodai et Shima en mission d'observation sur la planète rouge trouvent l'épave du vaisseau, le corps sans vie de sa passagère ainsi que la fameuse capsule de communication qu'ils ramènent ensuite sur Terre.

ici il semble que la capsule se crashe directement sur Terre (sans vaisseau ni passagère ?), ce qui aurait le mérite de raccourcir cette partie du récit en enlevant une péripétie qui ne sert pas à grand chose.
du coup peut-être que Kodai trouve la capsule en même temps qu'il découvre l'épave du Yamato, auquel cas ça devrait faire une très belle scène !

[zeta-87]

J'ai trouvé les personnages et le poste de commande, ainsi que le passage où l'on voit le Yamato tirer assez bien réussis.

Reste à savoir si le film sera à la hauteur .....
Le site est bien : surtout le compte à rebours
Bon je parle pas un mot de japonnais, mais bon .....

Sortira t il en France en même temps qu'au Japon ?

Les autres videos sont aussi tirées du film ? (j'ai bien aimé celle où le Yamato sort de l'eau)

[charlock]

en attendant une nouvelle bande annonce officielle, les fans s'amusent :
http://www.youtube.com/watch?v=DTKlA66bG4g
http://www.youtube.com/watch?v=RS00Vrqxvhs

[zeta-87]

La première est bien (quoi que astéroïde est un peu trop gros) Car il lance directement le sujet : à savoir l'attaque par des astéroïdes de la Terre.

On a du mal à croire que se sont des Fan qui font cela ...