la génèse d'Albator 78
Aller à la page 1, 2  Suivante
 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> L'univers des pirates spatiaux
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 12 Fév , 2010 9:00 am gmt +0000    Sujet du message: la génèse d'Albator 78 Répondre en citant

il y a quelques jours, je vous avais brièvement parlé de ce petit fascicule :

charlock a écrit:


ce document ne paye pas particulièrement de mine : une dizaine de pages en noir et blanc, avec texte en anglais et quelques images.

il s'agit vraisemblablement d'un fascicule promotionnel édité par la Toei pour présenter la série Albator 78 aux distributeurs étrangers.
il n'est pas daté, mais en le feuilletant on devine qu'il a été édité au tout début de la conception de la série, et pas mal de petites différences se révèlent par rapport à ce que la série sera au final.

je vous en dirai plus quand j'aurai décortiqué ça, mais j'ai déjà l'impression qu'on va y apprendre des choses intéressantes Smile


plutôt que de vous influencer avec ma propre analyse, autant vous le proposer en intégralité :
http://www.yamato.free.fr/matsumoto/genese_albator78_en.php

il s'agit pour l'instant de la version originale en anglais, mais j'envisage dans un deuxième temps d'en publier une traduction (si jamais ça tente quelqu'un de s'y coller Wink ).

j'ai utiliser un logiciel d'OCR pour récupérer le texte, j'ai relu en diagonale et corrigé pas mal de petites coquilles, mais n'hésitez pas me signaler d'éventuels mots bizarres, espaces manquants ou en trop, ou autres choses de ce genre.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 12 Fév , 2010 19:10 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

après une relecture un peu plus attentive, j'ai corrigé pas mal d'autres coquilles, il ne devrait plus en rester trop maintenant.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 13 Fév , 2010 20:36 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

j'ai l'impression que vous n'êtes pas trop motivés par cette lecture pourtant fort intéressante Wink

du coup je vais quand même vous fait part de ce qui m'a interpelé :
- un mythe s'effondre, on y apprend que les Sylvidres sont hermaphrodites ! Shocked
- quasiment 25 ans avant Endless Odyssey, on y trouve déjà l'idée comme quoi Harlock pourrait être le meurtrier du Professeur Daiba
- on découvre un projet beaucoup plus fidèle au manga que ne le sera la série, avec de nombreuses péripéties directement reprises du manga, et surtout l'absence de Stellie / Mayu.
Revenir en haut
saint-hellys
Tokinowiens


Inscrit le: 26 Juin 2006
Messages: 1365

MessagePosté le: 13 Fév , 2010 21:24 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

L'idée que les Sylvidres sont hermaphrodites, des êtres à la fois mâles et femelles (comme les escargots), est sous-entendu, il me semble, dans l'épisode n° 18 (« L'Ombre du Souvenir ») de la série. On voit Marisse assister à la naissance d'une jeune Sylvidre. La scène évoque la reproduction des plantes (logique pour des « humanoïdes végétales ») avec cette larme qui s'apparente à une graine et qui germe une fois qu'elle touche le sol. En outre, il n'y a pas de Sylvidres possédant une apparence masculine bien qu'on ait pu le penser à de rares reprises dans certains épisodes. Ce sont tout au plus des humanoides qu'elles ont asservis ou enrôlés au cours de leurs conquêtes.

Revenir en haut
captain jack
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 31 Mar 2003
Messages: 3085

MessagePosté le: 14 Fév , 2010 2:05 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

La scène que tu nous montres saint-hellys se déroulait à la chandeleur Laughing mais il est vrai qu'elle suggère que les sylvidres, puisque étant des êtres végétaux, empruntent également le système de reproduction des plantes, donc un certain degré d'hermaphrodisme. Quant à savoir de quelle plante...

Concernant Mayu, il faut penser qu'elle a peut-être permis en étant créée, de rallonger la série. Alors je dis, merci Stellie Very Happy et merci Charlock pour ce petit germe de la série Cool
Revenir en haut
saint-hellys
Tokinowiens


Inscrit le: 26 Juin 2006
Messages: 1365

MessagePosté le: 14 Fév , 2010 2:28 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Tu veux nous dégoûter des crêpes ?!

On se souvient de cet impressionnant passage où Albator se retrouve piégé au milieu de l'Amazonie. On y voit des Sylvidres jaillissant des arbres avec lesquels elles faisaient corps. Elles semblent vivre en symbiose avec leur hôte terrestre. Ne peut-on pas imaginer que les formes verdâtres desquelles s'écoulent les gouttelettes qui donnent naissance aux Sylvidres soient des arbres de leur lointaine planète ?
Revenir en haut
nyna
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 30 Mai 2006
Messages: 2461
Localisation: Brest, ville pleine de bars, de pirates et d'alcool

MessagePosté le: 15 Fév , 2010 9:43 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

charlock a écrit:
j'ai l'impression que vous n'êtes pas trop motivés par cette lecture pourtant fort intéressante Wink


Miime 2 C'est surtout le temps qui fait défaut.
Revenir en haut
sylvidra
HUMAIN


Inscrit le: 12 Fév 2005
Messages: 1161
Localisation: aux confins de l'univers

MessagePosté le: 17 Fév , 2010 22:47 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Dans le manga si je ne me trompe pas les bébés Sylvidres ce sont des graines, c'est assez proche ^^

Sinon c'était fort intéressant tout ça, un grand merci Very Happy
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 17 Fév , 2010 23:03 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

pas d'inquiétude, si les Sylvidres sont peut-être hermaphrodites, le mystère reste entier pour ta chère Sylvidra Wink
Revenir en haut
Captain Marzhin
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 07 Aoû 2004
Messages: 2819
Localisation: A une table du "saloon le moins cher de l'univers", sur la planète Heavymelder

MessagePosté le: 07 Avr , 2010 23:25 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Citation:
Kei Yuki
She helps Harlock biologically.


Je le savais ! Sacré Albator Laughing
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 08 Avr , 2010 7:46 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

en effet, le doute n'est plus permis ! Laughing
j'espère que Suzanne planque bien son fameux rouleau à pâtisserie ; si jamais Miimé tombe dessus ça va faire mal...
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 30 Juin , 2010 19:33 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

depuis le temps que ça trainait, j'ai enfin bouclé la traduction :
http://www.yamato.free.fr/matsumoto/genese_albator78_fr.php

pas si facile que ça à traduire car il fallait rester le plus proche possible du texte original sans se laisser influencer par mes connaissances sur la série.

c'est notamment assez compliqué pour ce qui concerne les Sylvidres :
en anglais il n'y a pas de genre, donc comment traduire "Mazonese", Mazonien ou Mazonienne ?
et puis le texte original est souvent ambigu, "Mazone" semble parfois désigner la planète, le peuple... d'autant plus confus que "Mazonese" est aussi utilisé pour désigner le peuple.
j'ai donc essayé de conserver cette ambiguïté.

bonne lecture !
Revenir en haut
Melancholia
Poète machine


Inscrit le: 23 Fév 2004
Messages: 979
Localisation: Bordeaux

MessagePosté le: 30 Juin , 2010 19:38 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Ah merci pour cette traduction, je vais être plus courageuse dans ma lecture que pour la version anglaise Smile
Revenir en haut
Naussicca
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 2480
Localisation: Big One

MessagePosté le: 30 Juin , 2010 21:23 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Mais, dans la série Marise à bien une petite fille, qui lui est enlevée par les Sylvidres, avec une sylvidre ? Donc elles peuvent se reproduire euh... naturellement xD
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7298
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 30 Juin , 2010 21:28 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

si je me souviens bien on finit par comprendre que Madeleine n'est pas vraiment la fille de Marisse, pas biologiquement parlant en tout cas.
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> L'univers des pirates spatiaux Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page 1, 2  Suivante
Page 1 sur 2

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 16 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 16 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 352 le 04 Avr , 2019 0:12 am gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !