L'UNIVERS DE TOCHIRO - 2003-2019... 2020 ÇA REVIENT...
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  Suivante
 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Sites Leijitimes: Actualité & MAJ
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 15 Mai , 2011 21:04 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

J'en profite pour partager avec vous les dossiers créés sur mon site et notamment le dernier en date qui pourrait vous plaire (en plus de THE TOCHIRO II) :

- [GUIDE LINGUISTIQUE] VOCÊ FALA JAPONÊS ?

Ne soyez pas rebuté par le titre ^^
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7332
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 15 Mai , 2011 21:10 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

sympa ce petit manga, tu as dû bien t'amuser pour le traduire et intégrer proprement la VF dans les bulles.
d'ailleurs comment as-tu fait pour le lettrage, j'imagine que c'est une police particulière ?
en tout cas ça fait tout comme en vrai Cool
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 15 Mai , 2011 21:21 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Pour la traduction, c'est ma collègue de travail qui a traduit de façon brute chaque case. Ensuite, il suffit de scanner et d'effacer l'intérieur des bulles avec photoshop.

Pour le lettrage, j'utilise une police de caractère nommée "CC AstroCity Int" (c'est quand même plus joli que le lettrage original type machine à écrire) et pour le texte, il est très fidèle à l'original (et c'est là qu'on voit les délires de Leiji comme dans les deux dernières pages qui sont bizarres à lire mais qu'on ne peut traduire autrement).
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7332
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 19 Juil , 2011 18:07 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

chouette la K7 audio Galaxy Express Wink
c'est sympa de nous en faire profiter !
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 19 Juil , 2011 18:50 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Chouette à toi de me l'avoir trouvée. Mais quelle galère pour la recevoir, plus d'un mois pour faire Belgique-France : même une tortue aurait fait mieux ! ^^
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7332
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 19 Juil , 2011 18:53 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Esis a écrit:
Chouette à toi de me l'avoir trouvée.

après t'avoir piqué le coffret VHS, c'était la moindre des choses Wink

Esis a écrit:
Mais quelle galère pour la recevoir, plus d'un mois pour faire Belgique-France : même une tortue aurait fait mieux ! ^^

ah oui quand même...
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 26 Oct , 2011 22:13 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Après un longgggg mois sans rien, voici une mise à jour qui ajoute 3 dossiers :

- LES MINI-PUZZLES ORLI JOUET,
- [INSOLITE] MYSTÈRE AUTOUR D'UN ALIEN !,
- [LP] AVANT DAFT PUNK, PULSAR...
Revenir en haut
CPZ
Admin - Chevalier Pirate d'Arcadie


Inscrit le: 06 Mar 2003
Messages: 7854
Localisation: Et in Arcadia ego

MessagePosté le: 27 Oct , 2011 7:30 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

bravo! Bière
Revenir en haut
Watcha
Site Admin


Inscrit le: 24 Fév 2003
Messages: 3540
Localisation: Sous la bannière de la liberté

MessagePosté le: 27 Oct , 2011 8:18 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Chouette mise à jour Wink
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 28 Oct , 2011 20:49 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Et une petite nouveauté en page d'accueil ^^

Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7332
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 28 Oct , 2011 21:24 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

extra ! Smile
c'est toi qui a fait la traduction ?
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 29 Oct , 2011 21:37 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Voilà, j'ai changé la couverture pour quelque chose de plus joli, j'ai changé quelques phrases, changé la police pour les dialogues émanant d'ordinateurs ou de radios et ajouté quelques pages.
Revenir en haut
Esis
Mécanicien de l'Espace


Inscrit le: 26 Fév 2003
Messages: 2106
Localisation: Oasis de l'Espace

MessagePosté le: 05 Nov , 2011 14:07 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Suite à une demande en PM, les liens NEWS et DOSSIERS sont directement cliquables sur la page d'accueil.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7332
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 05 Nov , 2011 16:57 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

merci bien Wink
Revenir en haut
Melancholia
Homme - Machine


Inscrit le: 23 Fév 2004
Messages: 999
Localisation: Bordeaux

MessagePosté le: 05 Nov , 2011 23:30 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

On se répète mais ce site, c'est vraiment du beau boulot autant sur la forme que le fond, encore chapeau bas (et ce n'est pas le petit nom de Toshiro)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Sites Leijitimes: Actualité & MAJ Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3 ... 11, 12, 13, 14  Suivante
Page 12 sur 14

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 44 utilisateurs en ligne :: 1 Enregistré, 0 Invisible et 43 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 584 le 06 Oct , 2020 14:36 pm gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: charlock
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !