Albator 78 > Constatations & Questions
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Leiji Matsumoto et son oeuvre
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 21 Mar , 2011 17:36 pm gmt +0000    Sujet du message: Re: Albator 78 > Constatations & Questions Répondre en citant

Midori a écrit:


Rapport Vhs/Collector

Dans l'épisode : les Humanoides Végétales > Lorsque Ramis et Albator sont pris au piège dans la forêt amazonienne, on entend une chanson chantée par Albator en fond sonore. Sur le coffret la chanson est en japonaise, sur la vhs que j'ai c'est en français chantée par Darbois.


Quelqu'un peut-il expliquer comment c'est possible techniquement? Le master de la vHs est-il différent de celui des DVD? Merci d'avance.
Revenir en haut
Cleopâtre
HUMAIN


Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 1220
Localisation: Perdue dans sa tête

MessagePosté le: 19 Juin , 2011 20:57 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Je confirme j'ai la première édition dvd d'Albator 78 ( la grosse boîte bleue) et la chanson est bien en japonais. Je ne sais pas pourquoi la vhs est différente mais il est probable que les masters soient différents car la qualité d'image que j'ai pour cette animé est très bonne et même de meilleure qualité que la première édition dvd d'Albator 84 car à par les défauts d'image liés aux masters un peu âgés utilisés et le son un peu étouffé je trouve la première édition vraiment pas mal. D'ailleurs petite parenthèse comment ça se fait que la première édition d'Albator 84 soit aussi mauvaise ? Smile
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 27 Sep , 2019 0:04 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

je viens de regarder le film Le Crabe-Tambour (1977) et je crois avoir reconnu Richard Darbois à 1h47mn46 (sa réplique "fin de communication").

C'est d'abord la voix qui m'a frappé, "c'est Albator on dirait". Alors j'ai été chercher des photos de cet acteur dans les années 70 et visiblement ça colle aussi.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7179
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 27 Sep , 2019 7:57 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

un de mes films de quelques films de chevet Smile
parmi les sans doute 4-5 films que je ne me lasse pas de regarder.

la dernière fois que je l'ai vu ; il y a quelques mois, et pour la 1ère fois en HD, j'ai surtout été frappé par les T-shirts manifestement 70's portés par les figurants des scènes en Indochine sensées se dérouler dans les années 50...

à y regarder rapidement ce matin je n'ai pas retrouvé la scène que tu mentionnes, le minutage doit être légèrement différent sur le Blu-ray, mais ça m'intrigue fortement !
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 27 Sep , 2019 9:32 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Grand film en effet!
Lu le livre également.

Je confirme le minutage de la scène sur le DVD.

C'est juste après que Rochefort ait informé l'équipage par haut parleur qu'il passait le commandement au second. Darbois est juste derrière lui.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7179
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 20 Oct , 2019 22:58 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

au fait j'ai bien trouvé la scène en question, le moins qu'on puisse dire est que tu as l'oeil... enfin l'oreille !
pour ma part ça ne me semble pas du tout évident, mais je n'ai jamais eu une ouïe très affutée (pour les voix en tout cas).
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 20 Oct , 2019 23:07 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Ah, ma conviction est absolue en ce qui me concerne.
La voix m'a littéralement frappé et je connaissais déjà son visage, c'était très ressemblant. Pour être sur j'ai troué des photos de lui au lien suivant et ça correspond absolument :

http://php88.free.fr/bdff/act.php?ID=4879
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7179
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 20 Oct , 2019 23:16 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

c'est en effet très ressemblant, guère de doute possible !
(pour les autres : désolé je peux pas prendre de screenshot ; au pire je prendrai une photo à l'occasion)
Revenir en haut
Naussicca
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 2480
Localisation: Big One

MessagePosté le: 04 Nov , 2019 20:49 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

J'ai pas eu le temps de tout lire, mais les 3 derniers épisodes d'albator 78, la voix de Kei Yuki (Nausicaa) change et c'est horrible et en + son prénom devient "Katty". La voix d'Harlock (Albator) aussi.
C'est tellement choquant lors d'un premier visionnage !
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 04 Nov , 2019 21:35 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Naussicca a écrit:
J'ai pas eu le temps de tout lire, mais les 3 derniers épisodes d'albator 78, la voix de Kei Yuki (Nausicaa) change et c'est horrible et en + son prénom devient "Katty". La voix d'Harlock (Albator) aussi.
C'est tellement choquant lors d'un premier visionnage !


La série a été vendue en trois lots de 13 épisodes.

Ces 39 opus ont été doublés en 79.

Personne n'a pensé à acheter les trois derniers avant 1998 et là, le responsable de leur adaptation n'a pas recherché, à part pour Richard Darbois (Albator), à savoir qui faisait quoi et a pris des nouveaux acteurs.

Ce responsable connaissait pourtant Thierry Bourdon (Ramis) mais, ne sachant pas que c'était lui qui doublait le fils Valente, il ne lui pas proposé de reprendre le rôle.
Revenir en haut
Naussicca
Tokinowiens de Rametal


Inscrit le: 01 Nov 2009
Messages: 2480
Localisation: Big One

MessagePosté le: 07 Nov , 2019 21:00 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Vilak a écrit:
Naussicca a écrit:
J'ai pas eu le temps de tout lire, mais les 3 derniers épisodes d'albator 78, la voix de Kei Yuki (Nausicaa) change et c'est horrible et en + son prénom devient "Katty". La voix d'Harlock (Albator) aussi.
C'est tellement choquant lors d'un premier visionnage !


La série a été vendue en trois lots de 13 épisodes.

Ces 39 opus ont été doublés en 79.

Personne n'a pensé à acheter les trois derniers avant 1998 et là, le responsable de leur adaptation n'a pas recherché, à part pour Richard Darbois (Albator), à savoir qui faisait quoi et a pris des nouveaux acteurs.

Ce responsable connaissait pourtant Thierry Bourdon (Ramis) mais, ne sachant pas que c'était lui qui doublait le fils Valente, il ne lui pas proposé de reprendre le rôle.



yep je connaissais
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 07 Nov , 2019 23:49 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Besoin de nommer un chat donc question :

Chez Matsumoto le chat il a toujours le même nom ou ça change d'une œuvre à l'autre?
Revenir en haut
AnachanLagamine
Poète de l'espace


Inscrit le: 03 Mai 2015
Messages: 621

MessagePosté le: 08 Nov , 2019 11:44 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Il me semble que les chats se nomment tous Mii-kun, en VO j'entends.
Je ne sais pas ce que ça donne en version française !
Revenir en haut
Vilak
pirate


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 116

MessagePosté le: 08 Nov , 2019 23:51 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Merci bien!
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 7179
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 09 Nov , 2019 1:16 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

c'est généralement Miaou en VF ("Mii" c'est miaou en japonais)
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Leiji Matsumoto et son oeuvre Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Aller à la page Précédente  1, 2, 3  Suivante
Page 2 sur 3

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 13 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 13 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 352 le 04 Avr , 2019 0:12 am gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !