origine du nom "Albator"

[charlock]

http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?p=82755#82755

[Cleopâtre]

En tout cas moi j'adore le nom d'Albator ! J'aime aussi le nom d'origine mais je trouve que le nom qu'ils ont choisi pour franciser le personnage lui va vraiment très bien. Après tout un Albatros c'est un oiseau, un oiseau libre comme l'air comme notre capitaine !

https://fr.wikipedia.org/wiki/Diomedeidae

[Vilak]

[charlock]

tu n'as pas besoin de choisir : l'albatros intervient dans les deux versions, celle de Canestrier et celle de Charden

[charlock]

quelques indices supplémentaires ici : http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?p=83000#83000

[charlock]

vous ne saviez déjà pas quelle version de l'histoire choisir entre celle d'Eric Charden et celle de Jacques Canestrier ?
réjouissez-vous, voici maintenant celle de Bruno-René Huchez, en page 220 de son livre "Il était une fois... Goldorak" ^^'

la discussion en question a donc lieu au sein de la petite équipe IDD(h) de l'époque, à savoir Bruno-René Huchez et ses deux employés Caroline et René (dont je n'ai pas relevé les noms de famille).

points communs entre ces 3 versions :
- volonté de s'éloigner du nom original qui sonne trop capitaine Haddock
- l'oiseau albatros comme source d'inspiration (alors qu'on aurait par exemple aussi pu penser au navire de Robur le conquérant, mais non)


en bonus pour ceux qui liront ce livre, quelques pages plus tard vous aurez [l'/une ]explication du pourquoi du comment des titres San Ku Kaï, Capitaine Flam (et non pas "Capitaine Futur" qui aurait été plus logique) et Edgar de la cambriole.