origine du nom "Albator"

 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Leiji Matsumoto et son oeuvre
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 6690
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 04 Mar , 2017 20:23 pm gmt +0000    Sujet du message: origine du nom "Albator" Répondre en citant

http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?p=82755#82755
charlock a écrit:
pour info, parmi les nombreux invités du festival il y a Jacques Canestrier :
https://fr.wikipedia.org/wiki/Albator#Albator
Citation:
Éric Charden et Jacques Canestrier se disputent la paternité du nom Albator. D'après Éric Charden, Albator est inspiré du nom d'un ami rugbyman, Jean-Claude Ballatore, combiné avec albatros.

peut-être l'occasion d'avoir sa version Smile

J'ai eu l'occasion d'aborder le sujet avec Jacques Canestrier pendant le JTF, voici une retranscription de ce qu'il m'a dit :

Il y a 3-4 ans, lors d'une interview pour France Inter, Jacques Canestrier découvre la version de l'histoire racontée par Eric Charden (sans doute rapportée par un journaliste). Il tombe des nues.
Lors de la vente de la série à Antenne 2, il était alors en relation avec le service marketing de la chaine. Il estime que ça s'est passé 4 ou 5 mois avant le début de la diffusion (donc été 1979), au moment de la signature de la licence et du début du doublage. "Harlock" sonnait trop "Haddock", il fallait donc trouver autre chose. Il pense alors à "corsaire" et à "albatros", et propose "Albator".
A noter que toujours d'après les dires de Jacques Canestrier, la musique n'était pas encore composée à ce moment, et Charden n'était pas encore impliqué dans le projet.
Revenir en haut
Cleopâtre
HUMAIN


Inscrit le: 01 Nov 2010
Messages: 1171
Localisation: Perdue dans sa tête

MessagePosté le: 12 Mar , 2017 15:41 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

En tout cas moi j'adore le nom d'Albator ! Eyes J'aime aussi le nom d'origine mais je trouve que le nom qu'ils ont choisi pour franciser le personnage lui va vraiment très bien. Après tout un Albatros c'est un oiseau, un oiseau libre comme l'air comme notre capitaine ! Very Happy

https://fr.wikipedia.org/wiki/Diomedeidae
Revenir en haut
Vilak
membre de l'arcadia grade III


Inscrit le: 06 Avr 2009
Messages: 64

MessagePosté le: 16 Mar , 2017 23:59 pm gmt +0000    Sujet du message: Re: origine du nom "Albator" Répondre en citant

charlock a écrit:
A noter que toujours d'après les dires de Jacques Canestrier, la musique n'était pas encore composée à ce moment, et Charden n'était pas encore impliqué dans le projet.


techniquement, ce n'est pas un mensonge, puisque ces musiques devaient figurer sur le film compil "Le retour de goldorak".
Mais bon ils travaillaient déjà ensemble en cet été 79 puisque San Ku kai a débuté en septembre 79 avec les compositions de Charden.

Ah je ne sais pas laquelle des deux versions je trouve la plus belle, sans doute celle de l'Albatros qui se justifierai bien par la similitude entre Harlock et Haddock.
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 6690
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 17 Mar , 2017 8:58 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

tu n'as pas besoin de choisir : l'albatros intervient dans les deux versions, celle de Canestrier et celle de Charden Wink
Revenir en haut
charlock
Tokinowiens de l'infini


Inscrit le: 23 Mai 2004
Messages: 6690
Localisation: à 148 000 années lumière d'Iskandar

MessagePosté le: 11 Avr , 2017 8:40 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

quelques indices supplémentaires ici : http://www.tokinowa.net/viewtopic.php?p=83000#83000
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Leiji Matsumoto et son oeuvre Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 29 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 29 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 118 le 08 Juin , 2005 17:09 pm gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !