Autres langues

 
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Ce Forum: Actualité & MAJ de Toki No Wa (alias TNW)
Voir le sujet précédent :: Voir le sujet suivant  
Auteur Message
Harkadia
pirate


Inscrit le: 29 Juin 2015
Messages: 174
Localisation: Arcadia

MessagePosté le: 17 Déc , 2015 7:58 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Pardon de jouer les rabat-joie en cette heure matinale mais il me semblait que l'on était sur un forum francophone non ? Je n'ai rien contre l'anglais mais je ne suis pas bilingue et lire en anglais me demande un effort et plus de temps que de lire en français. Là j'avoue ne pas réussir à suivre vos messages Sad Donc ce serait sympa d'écrire en français ou que quelqu'un traduise les messages en anglais. Merci beaucoup et bonne journée à tous.
Revenir en haut
CPZ
Admin - Chevalier Pirate d'Arcadie


Inscrit le: 06 Mar 2003
Messages: 7847
Localisation: Et in Arcadia ego

MessagePosté le: 17 Déc , 2015 9:36 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Harkadia a écrit:
Pardon de jouer les rabat-joie en cette heure matinale mais il me semblait que l'on était sur un forum francophone non ? Je n'ai rien contre l'anglais mais je ne suis pas bilingue et lire en anglais me demande un effort et plus de temps que de lire en français. Là j'avoue ne pas réussir à suivre vos messages Sad Donc ce serait sympa d'écrire en français ou que quelqu'un traduise les messages en anglais. Merci beaucoup et bonne journée à tous.


Pardon de jouer les admin en cette heure matinale mais on ne va pas jouer les "french-only" non plus.
ça fait des années qu'on accueille avec bienveillance des membres s'exprimant dans toutes les langues (anglais, espagnol) et qui ne sont pas forcément francophones, de la même manière que toi ne parle pas anglais.

Traduire les messages en français/anglais (et vice versa)? Mais le bouton "translate" (en haut dans la barre de menu du forum) est fait pour ça! Il suffit de bien sélectionner les langues d'origine/destination.

Revenir en haut
Helen Fayle
membre de l'arcadia grade II


Inscrit le: 23 Mai 2007
Messages: 47
Localisation: Nottingham UK

MessagePosté le: 17 Déc , 2015 19:30 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Harkadia a écrit:
Pardon de jouer les rabat-joie en cette heure matinale mais il me semblait que l'on était sur un forum francophone non ? Je n'ai rien contre l'anglais mais je ne suis pas bilingue et lire en anglais me demande un effort et plus de temps que de lire en français. Là j'avoue ne pas réussir à suivre vos messages Sad Donc ce serait sympa d'écrire en français ou que quelqu'un traduise les messages en anglais. Merci beaucoup et bonne journée à tous.


Desole! Je lis et je comprends le français, mais seulement parle et écris un peu - la traduction des conversations complexes de l'anglais vers le français est difficile pour moi!
Revenir en haut
CPZ
Admin - Chevalier Pirate d'Arcadie


Inscrit le: 06 Mar 2003
Messages: 7847
Localisation: Et in Arcadia ego

MessagePosté le: 17 Déc , 2015 20:29 pm gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Helen Fayle a écrit:


Desole! Je lis et je comprends le français, mais seulement parle et écris un peu - la traduction des conversations complexes de l'anglais vers le français est difficile pour moi!


It's ok Helen, do as you want! Wink
Revenir en haut
Harkadia
pirate


Inscrit le: 29 Juin 2015
Messages: 174
Localisation: Arcadia

MessagePosté le: 18 Déc , 2015 0:33 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

CPZ a écrit:
Harkadia a écrit:
Pardon de jouer les rabat-joie en cette heure matinale mais il me semblait que l'on était sur un forum francophone non ? Je n'ai rien contre l'anglais mais je ne suis pas bilingue et lire en anglais me demande un effort et plus de temps que de lire en français. Là j'avoue ne pas réussir à suivre vos messages Sad Donc ce serait sympa d'écrire en français ou que quelqu'un traduise les messages en anglais. Merci beaucoup et bonne journée à tous.


Pardon de jouer les admin en cette heure matinale mais on ne va pas jouer les "french-only" non plus.
ça fait des années qu'on accueille avec bienveillance des membres s'exprimant dans toutes les langues (anglais, espagnol) et qui ne sont pas forcément francophones, de la même manière que toi ne parle pas anglais.

Traduire les messages en français/anglais (et vice versa)? Mais le bouton "translate" (en haut dans la barre de menu du forum) est fait pour ça! Il suffit de bien sélectionner les langues d'origine/destination.



Bonsoir CPZ,

je pensais que mon message était mesuré et poli, respectueux de tous, en tout cas je le voulais comme tel. Je suis blessée par le tien qui est très agressif envers moi. Je n'ai jamais demandé que l'on utilise seulement le français, j'ai juste demandé une traduction car l'anglais exprimé dans ce topic est un anglais qui n'est pas assez scolaire pour que j'arrive à le comprendre c'est tout. Je ne connaissais pas l'existence du bouton de traduction, je ne suis pas très vieille dans le forum, j'ai encore des choses à apprendre et j'apprécierai qu'on m'en informe sans me jeter comme tu l'as fait. Sad
Revenir en haut
Harkadia
pirate


Inscrit le: 29 Juin 2015
Messages: 174
Localisation: Arcadia

MessagePosté le: 18 Déc , 2015 0:35 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Helen Fayle a écrit:
Harkadia a écrit:
Pardon de jouer les rabat-joie en cette heure matinale mais il me semblait que l'on était sur un forum francophone non ? Je n'ai rien contre l'anglais mais je ne suis pas bilingue et lire en anglais me demande un effort et plus de temps que de lire en français. Là j'avoue ne pas réussir à suivre vos messages Sad Donc ce serait sympa d'écrire en français ou que quelqu'un traduise les messages en anglais. Merci beaucoup et bonne journée à tous.


Desole! Je lis et je comprends le français, mais seulement parle et écris un peu - la traduction des conversations complexes de l'anglais vers le français est difficile pour moi!


Merci Helen d'avoir fait l'effort de me répondre gentiment en français, maintenant j'utiliserai le bouton de traduction Wink
Revenir en haut
CPZ
Admin - Chevalier Pirate d'Arcadie


Inscrit le: 06 Mar 2003
Messages: 7847
Localisation: Et in Arcadia ego

MessagePosté le: 18 Déc , 2015 1:08 am gmt +0000    Sujet du message: Répondre en citant

Harkadia a écrit:

Bonsoir CPZ,

je pensais que mon message était mesuré et poli, respectueux de tous, en tout cas je le voulais comme tel. Je suis blessée par le tien qui est très agressif envers moi. Je n'ai jamais demandé que l'on utilise seulement le français, j'ai juste demandé une traduction car l'anglais exprimé dans ce topic est un anglais qui n'est pas assez scolaire pour que j'arrive à le comprendre c'est tout. Je ne connaissais pas l'existence du bouton de traduction, je ne suis pas très vieille dans le forum, j'ai encore des choses à apprendre et j'apprécierai qu'on m'en informe sans me jeter comme tu l'as fait. Sad


Eh bien tu me vois navrée de ton interprétation.
Je voulais simplement t'aider à te débrouiller par toi-même pour les traductions (= sans demander aux anglophones de s'exprimer en français et sans solliciter de traduction EN > FR de la part des autres membres du forum) vu qu'on a la chance de disposer d'un outil idoine.

Note admin ON
Ce dernier message marque la fin de l'aparté "linguistique" de ce topic.
Merci de revenir au sujet principal.
Note admin OFF
Revenir en haut
Montrer les messages depuis:   
Répondre au sujet    TokiNoWa - Index du Forum -> Ce Forum: Actualité & MAJ de Toki No Wa (alias TNW) Toutes les heures sont au format GMT + 2 Heures
Page 1 sur 1

 
Sauter vers:  
Vous ne pouvez pas poster de nouveaux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Vous ne pouvez pas éditer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas supprimer vos messages dans ce forum
Vous ne pouvez pas voter dans les sondages de ce forum
Qui est en ligne ?
Qui est en ligne ? Il y a en tout 88 utilisateurs en ligne :: 0 Enregistré, 0 Invisible et 88 Invités   [ Administrateur ]   [ Modérateur ]
Le record du nombre d'utilisateurs en ligne est de 352 le 04 Avr , 2019 0:12 am gmt +0000
Utilisateurs enregistrés: Aucun
en tchat    [ Login pour se joindre au tchat ]
Ces données sont basées sur les utilisateurs actifs des cinq dernières minutes


Powered by phpBB © phpBB Group
Traduction par : phpBB-fr.com
Watcha Inside - Hébergement par enix
-
TokiNoWa pour tous les fans de Leiji Matsumoto et son oeuvre : Albator et Tochiro : Albator 78 (Uchu Kaizoku Captain Harlock) L'Atlantis de ma jeunesse (Waga Seishun no Arcadia) Albator 84 (Mugen Kido SSX) Cosmowarrior Zero Harlock Saga Endless Odyssey Gun Frontier, Maetel et Tetsuro : Galaxy Express 999 (GE999) Maetel Legend Space Symphony, Galaxy Railways, Emeraldas : Queen Emeraldas, Submarine Super 99, Yamato, Starzinger (SF Saiyuki Starzinger), Danguard A (Wakusei robot Danguard Ace), Interstella 5555...
 
© 2003-2199 TokiNoWa / Watcha - Leiji Matsumoto / Kodansha / Toei - All Rights Reserved Contactez-nous !